PHOTO. Roumains et Roumains, unis par le sport de l’esprit dans un village de Serbie

L’association culturelle “Unirea” de Râtișor a organisé l’Union Chess Cup. Sont invités au concours : les jeunes joueurs d’échecs de Caraș-Severin.

Prologue

Il y a dix jours, mon ami Aurel Văduva m’a appelé pour me parler d’une merveilleuse campagne transfrontalière axée sur l’amitié avec la communauté des échecs en Voïvodine. Je savais que son fils s’entraînait je ne sais quoi, car les échecs ne m’apparaissent pas du tout comme un sport, plutôt comme un jeu d’intelligence. Mais s’il vous plaît, je ne réinvente pas les classifications. Il me demande d’aller parmi les “presera” pour participer à l’événement qui a eu lieu le dimanche 22 janvier dans un village de Serbie.

en quittant

Je réussis avec Radio Reșita, je réussis aussi avec TVR Timișoara, donc dimanche matin je suis devant Polivalenta à Reșita avec mes bons amis Vali Hora et Vasile Neamțu et, bien sûr, avec les petits joueurs d’échecs et certains de leurs parents. Le chef de la tribu, Mihai Bolintiș, président de l’association d’échecs du comté de Caraș-Severin. Il nous dit qu’il est enthousiasmé par cette opportunité et pense qu’il est important que les échecs puissent lier des amitiés et des collaborations comme celle-ci. Finalement, nous montons à bord et continuons notre voyage. Le temps ne semble nous suivre qu’à la limite. Ensuite, brouillard et froid. Le froid extérieur a incité les chauffeurs de bus à nous montrer ce qu’une voiture peut faire en termes de chauffage, et c’était bien. À travers les voiles de brume, je vis des champs de blé germer, des charrues prêtes à recevoir leur semence de printemps, et des bosquets de noyers, de pommiers, de poiriers et de pavlonia.

aller en Serbie

Point final, Râtisor

Après environ deux heures nous arrivons à Râtisor. La joie de rencontrer des Roumains de Roumanie se lit sur les visages des hôtes. Le président de l’association Pau Voina nous souhaite la bienvenue. Il nous fait un bref historique de la passion de la communauté pour les échecs, nous dit à quel point il est heureux de la présence de “roumains” en ce lieu, puis passe à ce qui, dans notre pays, est un peu dépassé, sinon protochronique à dire . Oui, mes amis, il est fier de sa nation, aime son histoire et emmène les enfants de Roumains nés à l’étranger en Serbie pour voir Alba Iulia, Sarmizegetusa et tout lieu historique qu’ils rencontrent lors de leurs voyages à travers la patrie. J’ai posé des questions sur lui et on m’a répondu qu’il n’était qu’un Roumain vivant dans un village serbe. Je sens déjà qu’il ne s’agit pas seulement d’échecs, mais aussi de l’amour du foyer qui ne peut être ressenti que par ceux qui sont partis ou qui sont nés dans l’errance.

coupes d'échecs de Serbie (1)

Vous ne pouvez pas vous passer de l’État. Excusez-moi, Consul !

Nous avons eu le plaisir, et je ne ironise pas, de rencontrer le Consul général de Roumanie à Varset, Gheorghe Dinu. Il dit qu’il a flirté avec les échecs quand il était enfant, il a même atteint le sommet, mais pour une raison quelconque, il a abandonné. Tout ce qu’il n’a pas recommandé aux jeunes joueurs d’échecs présents à l’ouverture. Il dit également que les fonds sont ce qu’ils sont, mais que le cœur des Roumains de souche compense une grande partie du manque à gagner. Il est convaincu que les Roumains sont bien représentés en Voïvodine et que la vieille amitié roumano-serbe n’est pas restée un souvenir. Que voudrait le consul ? Une plus grande coopération avec les autorités et les organisations non gouvernementales en Roumanie dans le domaine des dons de livres. J’avoue que jusqu’à présent j’avais l’impression que le besoin d’un livre roumain en Voïvodine n’était qu’un poème, un point coché à l’ordre du jour de certains organismes et organisations. J’ai changé d’impression. Entre parenthèses, je vous dis que ça m’a paru un peu comique de ne pas savoir à qui je pouvais m’adresser en roumain et à qui en serbe. Mais j’ai remarqué que les Serbes se foutaient aussi un peu en roumain, comme ici, autour de nous, qui se débrouillent encore un peu en allemand, en hongrois et bien sûr en serbe.

Coupes d'échecs serbes (3)

Compétition et sommet

Enfin, après les salutations de bienvenue, il était temps pour la compétition. Plus de 70 enfants ont participé au jeu, tous Roumains, mais séparés par une frontière, divisés comme citoyens en Roumains et Serbes. J’ai pris deux ou trois photos et je me suis retiré, car je n’avais pas dépassé le stade de la reconnaissance de la pièce et de son mouvement. Le mot des gendarmes de garde : les échecs, ce sont les pièces qu’on sort de la boîte quand on joue au backgammon ! Excusez-moi, monsieur le colonel, Bolintiş ! Vali et Vasile prennent également des cadres et nous laissons les enfants concourir pour l’Union Cup. Darko apparaît alors. Père serbe, mère roumaine. Il nous dit qu’il est notre guide à Vârset et qu’il nous emmènera également au célèbre restaurant Dinar pour le déjeuner. Nous avions presque quatre heures pour cela. Nous montons dans la voiture de Darko et je me réveille sur le siège arrière à côté d’un enfant miracle, attaché dans un siège enfant de moins de trois ans. J’essaie de lui parler, mais mon père me dit avec une certaine honte qu’il ne connaît pas le roumain. Nous arrivons à Vârset, Darko laisse l’enfant à la maison et nous partons. Nous passons devant deux écoles où nous apprenons qu’il y a des cours en roumain, nous passons aussi devant une église roumaine, ainsi qu’une catholique.

échecs serbe (2)

Darko. Tolérance, amour et nationalisme

Nous arrivons au restaurant. Je n’exagère pas en vous disant que Darko nous a parlé tout le long avec une joie évidente. Il s’est adressé à nous en tant que “bonnes personnes” et semblait avoir trouvé un moyen de dire ce qui le dérangeait. Il a étudié à Timisoara. D’où nous a-t-il dit le souvenir ? Lors de l’examen, le Hongrois de souche a à peine réussi à communiquer en roumain. Le collègue à côté de lui a dit : comment peut-il parler si mal le roumain ? Darko s’est blessé et lui a dit que même lui, étant originaire de Serbie, ne parlait peut-être pas parfaitement le roumain. Le collègue a répondu : vous habitez en Serbie, lui en Roumanie. De là a commencé toute la discussion, que Darko a soutenue avec ferveur, selon laquelle nous sommes tous frères et devons nous aimer comme des frères. Il fait des arguments linguistiques et nous étonne avec le nombre de mots qui nous bombardent de l’habituel dans la région en permanence turbulente des Balkans. À un moment donné, il dit, non pas ouvertement, mais de manière décisive, que les Serbes aiment les Russes. N’est-ce pas notre droit de les aimer ? Il est trop compliqué de trouver des arguments pour savoir qui aimer en tant que nation et qui ne pas aimer. Mais je pense que l’esprit de Darko est complètement œcuménique. Et les nations, ainsi que les peuples qui en font partie, n’ont de chance que pour l’amour. J’ai oublié d’écrire quelque chose sur le restaurant. Service irréprochable. La nourriture, les goûts ne se discutent pas. Ce que j’ai remarqué, sur le parking, sur environ 30 voitures, 25 avec des numéros TM et CS.

machines cs et tm en serbie

La finale du concours, la fin du reportage

Annulée au profit de notre hôte, mais aussi du nôtre, ratons la remise des prix. Nous arrivons à temps pour assister à l’attribution des gagnants et voir cet état de joie, de satisfaction après un travail bien fait. Les enfants ont apprécié les coupes et les diplômes, et les adultes ont félicité les enfants pour leur joie. Tout me rappelait cet état magique de l’enfance où tous les membres de la famille se réunissaient chez leurs parents pour célébrer et s’amuser. Et pour la sainte du calendrier, mais surtout pour la sainte joie de la famille réunie autour de la table dressée par les grands-mères et les mères filles ou belles-filles âgées. Oui, toujours une sorte d’union. C’était, mes chers, la Coupe de l’Union Roumaine pour moi avec les Roumains de Râtisor.

Rematch, aujourd’hui, à Polivalent à Reșita, à partir de 17h00.

coupes d'échecs de Serbie (2)

Leave a Comment