Dragobete 2023. La date à laquelle les Roumains célèbrent la Saint-Valentin

Dragobetele est célébré chaque année le 24 février, ce qui est une bonne occasion de montrer votre amour à un être cher.

L’étymologie du mot est discutée par de nombreux ethnologues et philologues, donnant différentes explications sur son origine.

Nicolae Constantinescu, ethnologue à l’Université de Bucarest, a déclaré qu’il n’y avait aucune preuve documentaire de cette célébration jusqu’au XIXe siècle, “ce qui ne signifie pas grand-chose en termes de temps”. Le professeur a suggéré qu’étymologiquement cela vient de la dérivation du mot dragi-dragul (avec un thème slave), ajoutant que “nous ne pouvons pas le savoir avec certitude, car dans le domaine de l’étymologie, vous êtes toujours sur des sables mouvants”. Le linguiste Lazăr Șaineanu a suggéré une analogie avec “dragu-bete”, le suffixe “-bete” utilisé dans les régions d’Olténie, signifiant “rassemblement, foule”.

L’ethnographe Marcel Lutic du Musée ethnographique de Moldavie a présenté l’étymologie de cette fête populaire, étant donné que la plupart de ses noms proviennent de la “Recherche de la tête de saint Jean-Baptiste”, une fête religieuse célébrée le 24 février, qui en slave est appelé Glavo-Obretenia. Les Roumains l’ont adapté, de sorte qu’il apparaît sous différents noms (“Vobritenia”, “Rogobete”, “Bragobete”, “Bragovete”) au Moyen Âge, jusqu’à ce que dans certaines régions (sud et sud-est de la Roumanie) il s’établisse sous le nom de Dragobete.[2] Cette explication est donnée par le “Small Academic Dictionary”, qui témoigne de l’usage du mot depuis 1774, écrit wikipedia.org.

“Il est très possible que la forme actuelle soit née de confusions de paronymes, d’étymologie populaire, se rapprochant du composé slave de mots connus du genre doux et de son interprétation comme nom propre d’une personne ; dans ce cas, “dieu” est né en commençant par le nom”, a déclaré Rodica Zafiu de Literary Romania.

NA Constantinescu, dans le “Dictionnaire des noms roumains”, 1963, traite le mot “Dragobete” dans l’article sur “drag” (avec un thème slave) et comme un nom commun, signifiant “coléoptère cuivré, vert vif sur le dos, avec des points blancs sur chaque élytre’, également connu sous le nom de ‘creeper’ ou ‘swift’ (Cicindela campestris).

Dans “Dictionnaire étymologique de la langue roumaine”, Al. Ciorănescu suggère, avec une réserve, le mot serbe “drugobrat” qui se traduit par “beau-frère” comme étymon.

D’autres théories avancées par Lutić considèrent l’origine du nom des mots vieux slaves “dragu” et “biti”, qui en traduction signifieraient “être cher” ou des mots daces “trago” – chèvre et “pede” – jambes, et au fil du temps ils se sont transformés en drago, c’est-à-dire bete : “Entre parenthèses, il faut dire que nous croyons que les Daces avaient une divinité qui était célébrée à cette époque de l’année, une divinité dont le nom n’a pas été conservé, ainsi comme les noms de beaucoup d’autres divinités parce qu’elles ne nous sont plus connues”.

Selon Dragobete, les filles doivent sortir avec des hommes. Sinon, ils n’auront pas l’amour toute l’année. En même temps, on croyait dans les villages que les filles qui touchent un homme d’un village voisin seront belles toute l’année.

Dans certains villages roumains, la racine de dragobeta est extraite du sol, que les gens utilisent plus tard comme médicament pour certaines maladies.

Pour les Dragobets mâles, il est également obligatoire d’avoir des relations cordiales avec les femelles.

Les hommes ne doivent pas déranger les femmes ni entrer en querelles, car ainsi un printemps malchanceux et une année défavorable les attendent. Les garçons et les filles sont obligés de se réjouir à Dragobeta pour qu’il y ait de l’amour toute l’année.

S’ils veulent que leur amour dure toute l’année, les jeunes couples doivent s’embrasser sur Dragobete.

Dragobeta n’autorise pas les travaux des champs, le tissage, la couture, les gros travaux ménagers. Au lieu de cela, la pureté est autorisée, car on pense qu’elle apporte croissance et fraîcheur.

Vous ne pouvez même pas pleurer le jour de Dragobeta. On dit que les larmes versées ce jour-là apporteront des ennuis et des ennuis dans les mois à venir.

Dans certaines parties du pays, la veille de Dragobeta est similaire au symbolisme de la nuit de l’Épiphanie. Les jeunes filles, curieuses de retrouver leur ours, mettent du basilic sacré sous son oreiller, croyant que Dragobete les aidera à trouver le véritable amour.

Leave a Comment