Football et baggio sur la manche. Editeur Radu Paraschivescu

« Et voilà ? Dopage ? Où, ici ? Oh non, peu importe. Rumeurs, mauvaises intentions et tentatives de déstabilisation. sur le terrain, ils essaient de nous poignarder dans le dos.” L’avocat d’autodéfense porte un tee-shirt blanc à manches courtes à rayures noires, imitant un autre type d’engin, la mode permanente dans certains établissements avec des gardes armés, des dobermans, et de hautes clôtures. tu ne peux pas. Surtout quand tu reçois une orientale mécontente et que tu portes atteinte à tes valeurs. Tu dois prendre des mesures et lui dire en face : si notre Ouest sent si mauvais, pourquoi n’es-tu pas resté à la maison ?

Football et baggio sur la manche, éditorial de Radu Paraschivescu

L’orateur de la diatribe peut être n’importe quel col blanc (-noir) des bureaux piémontais de Fiat ou de la Juventus. Le destinataire est seul. Type bohème uniquement géographiquement, dans le sens où il est originaire de la République tchèque. Il s’appelle Zdenek Zeman, et il est impossible de savoir si sa mémoire a inspiré au moins une partie des craintes exprimées hier par Dino Baggio. Ce serait bien, mais il est bien connu que beauté et vérité ne sont synonymes que par hasard. Zeman s’est prononcé fermement contre le dopage depuis 1998, exactement trente ans après avoir vu son pays envahi par les Soviétiques (une opération spéciale, quoi d’autre ?) et a décidé qu’au lieu de se noyer en force, il valait mieux ne pas se noyer en Sicile. Avec son discours rare et espiègle, où les voyelles et les consonnes semblaient toujours dévorées par la paresse, le Tchèque a écrit une synthèse morale qui a été reprise par les journaux en Espagne et en Irlande, en France et en Grèce.

“Le sport a sa propre morale. Si vous souhaitez améliorer vos performances, faites un autre tour sur le court ou un tour sur les machines du gymnase. Vous ne prenez pas de pilule et vous vous asseyez au soleil pendant une heure. C’est la morale du sport.” Bref, exhaustif et insupportable pour ceux qui ont une braguette sur le chapeau. Les propos de Zdeman (extraits ici de “The Irish Times”) sont d’autant plus difficiles à supporter que le Tchèque revient après six ans et une fois tente à nouveau la mer de dopage avec son doigt. Arrivé à Cagliari entre-temps, Zeman apporte quelques réflexions anatomiques comme suit : “Certains joueurs ont changé de muscles et en trois mois ils sont passés à des tailles plus grandes. On a pu lire dans le journal l’histoire d’un gardien de but de 28 ans qui a dû changer de gants car ses paumes avaient grossi.” Cet épisode est rappelé par Daniel Scorpie dans l’édition 2014 de “Gazete Sporturilor”. Aussi, Zeman fait référence au l’utilisation de la créatine par certains joueurs italiens. L’un est Roberto Mancini. L’autre ? Gianluca “De mortuis nil nisi bene” Vialli. On ne sait pas exactement ce que la créatine fait au profane, mais ses effets cachés l’emportent parfois sur ceux qui sont visibles. Et depuis Zeman veut utiliser la leçon d’anatomie – en plus de celle de Rembrandt -, ici il philosophe aussi sur la musculature de Del Piero, transformé d’alouette en condor en un temps beaucoup plus court qu’on ne le pense, et même sur la tension artérielle miraculeuse dont jouit Fabio Cannavaro.

Comme on le sait, l’intransigeance obstinée et amère de Zeman a été immédiatement récompensée : le Tchèque n’a pas pu s’engager en Italie pendant plusieurs années et a dû suivre des cours de géographie avant de signer son prochain contrat. Cela sensibiliserait-il du tout Dino Baggio ? Qu’en est-il de Florin Răducioiu ? Plutôt pas. Ou peut-être qu’ils ne savaient pas, bien qu’il soit étrange que vous ne sachiez pas des choses très sérieuses, ce qui vous désavantage et vous expose à la honte. Le seul qui, à l’époque, personnellement et dans le journal, ait manifesté sa solidarité avec Zdenek Zeman était Yannick Noah, dont les flèches visaient la médecine sportive espagnole (dirigée par le bandit pharmacologique Eufemian Fuentes, pour le dire par euphémisme) et ses miracles dans le tennis sur le court paru dans “Le Monde”. Parmi eux figurait une proposition d’accepter un le dopage comme pratique normale dans le sport de haut niveau. Ce qui, mutatis mutandis, revient à accepter le plagiat comme méthode de recherche et de création si l’on veut devenir ministre ou premier ministre en Roumanie.

Et pourtant, Dino Baggio et Florin Răducioiu pourrait s’inquiéter avant la mort de Vialli. Il suffirait de rappeler la courte liste qui comprenait Miklos Feher, Marc-Vivien Foé, Dani Jarque et Antonio Puerta. Certains sont morts sur le terrain pendant le match. D’autres parlent au téléphone depuis le camp avec leurs copines. D’autres après avoir été changés et effondrés avant d’ouvrir la porte du vestiaire. C’est le cas de Puerta, qui a récemment rejoint l’équipe nationale espagnole et est décédé trois jours après s’être effondré sur le terrain lors du match Séville-Getafe, d’une maladie appelée dysplasie ventriculaire droite arythmogène. Pourquoi le cœur d’un jeune homme qui avait de nombreux rendez-vous médicaux et qui venait d’avoir 23 ans a-t-il échoué ? Personne ne répondit, et pour une raison élémentaire : les aveugles, sourds et silencieux vivent mille ans en paix.

Radu Paraschivescu est écrivain et traducteur. Il a écrit près de trente livres, dont six romans et cinq livres de prose courte, et il en a traduit cent vingt. Parmi les écrivains qu’il a traduits figurent Salman Rushdie, Julian Barnes, John Steinbeck, Jonathan Coe, William Burroughs, … Lire la suite

Leave a Comment