La mémoire de l’exil roumain passe dans l’héritage UAIC !

* L’Université “Alexandru Ioan Cuza” de Iași a repris la Bibliothèque roumaine de Fribourg, l’une des institutions les plus anciennes et les plus prestigieuses de l’exil roumain * L’UAIC gérera ce partenariat avec l’Académie roumaine, branche de Iași * Les plans de l’UAIC, révélés par le Recteur, Professeur Ph.D. Univ. Tudorel Toader, sont liés à la préservation du patrimoine de la prestigieuse bibliothèque, la sélection, l’arrangement des archives, la numérisation, afin qu’elles soient accessibles de n’importe quel coin du monde

Fidèle aux principes de la culture, du développement et de la transmission des valeurs nationales aux Roumains du monde entier, et pas seulement, l’Université “Alexandru Ioan Cuza” de Iași a réussi ce qui semble encore être le domaine de l’impossible pour de nombreux intellectuels roumains : prendre le contrôle la bibliothèque de Fribourg, lieu dédié à la mémoire de l’exil roumain, un symbole de la résistance de la culture nationale.

La récupération des valeurs nationales a longtemps été parmi les préoccupations dominantes de la direction de l’Université “Alexandru Ioan Cuza” à Iaşi, la première université moderne de Roumanie, et des efforts dans ce sens ont été réalisés fin 2022 à travers les plus mouvement important dans le domaine culturel ces dernières années. L’UAIC a repris la bibliothèque roumaine de Fribourg, un lieu de mémoire de l’exil roumain.

“La stabilité et l’avenir de ce bâtiment culturel sont très importants pour nous et nous travaillerons dur à cet égard” – prof. Tudorel Toader, recteur de l’UAIC

Cela a été dit par le recteur de l’Université “Alexandru Ioan Cuza” à Iași, prof. Dr. Tudorel Toader, avec le prof. professeur Le Dr Ionel Mangalagiu, vice-chancelier, et l’académicien Victor Spinei, vice-président de l’Académie roumaine, se sont rendus à Fribourg, fin décembre 2022, où ils ont eu une rencontre avec le secrétaire d’État Gheorghe Florin Cârciu, du Département des Roumains Partout, et Mihai Neagu Basarab, bRecteur de la Bibliothèque roumaine de Fribourg.

Au siège de la Bibliothèque, ils ont également rencontré des membres de la diaspora universitaire, des professeurs d’université, des scientifiques, des personnalités culturelles, des docteurs en sciences, ainsi que des représentants de l’association roumaine. “Nous savions qu’il y avait ici un dépôt de culture, d’éducation, d’histoire, de science, et nous avons convenu ensemble d’enrichir ce fonds documentaire, qui est un travail vraiment nécessaire. Dans un premier temps, la possibilité de ne reprendre que la moitié du patrimoine de la Bibliothèque a été évoquée, l’autre moitié devant appartenir à l’Université de Fribourg. Ensuite, il a été suggéré que nous reprenions l’Université Alexandre Ioan Cuza, tout, mais j’ai soutenu la possibilité que la moitié de l’héritage revienne à l’Académie roumaine, via la branche de Iaşi. C’est de la volonté d’assurer la stabilité et la continuité, de préserver l’identité de cette finalité, pour que la Bibliothèque ait deux pôles d’appui, deux piliers d’appui.” le professeur d’université Tudorel Toader, recteur de l’UAIC, a témoigné.

Les coûts nécessaires à la modernisation de la Bibliothèque seront pris en charge par le budget de l’État. “M. Le secrétaire d’État Gheorghe Florin Cârciu a compris l’importance de cette approche et a garanti que tous les coûts nécessaires à la modernisation de la Bibliothèque seraient entièrement à charge du budget de l’État, par l’intermédiaire du Département des Roumains de partout, qu’il représente. Nous n’en retirerons pas la collection de livres, la bibliothèque conservera sa fonction, elle y restera, elle conservera son statut de bibliothèque publique. Il y a des espaces d’hébergement que les jeunes doctorants et scientifiques pourront utiliser dans les processus d’étude et de documentation”a déclaré le recteur de l’UAIC.

Pour commencer, les plans de l’UAIC sont liés à la préservation du patrimoine de la prestigieuse bibliothèque, la sélection, l’arrangement des archives, la numérisation. “Nous voulons que la Bibliothèque devienne accessible à ceux qui n’ont pas la possibilité de venir à Fribourg pour se documenter dans la formule classique, par le plaisir de feuilleter les pages d’un livre. Si la partie physique du fonds documentaire est préservée, et que la partie électronique permet l’accès de n’importe où dans le monde, cela signifie que nous pouvons contribuer de manière minimale à la pérennité de cette institution.”a ajouté le recteur de l’UAIC, Ph.D. Crapaud Tudorel.

Selon les déclarations du recteur de l’UAIC, un travail est en cours sur les documents de transmission du patrimoine, sur la clarification du problème du point de vue juridique, “parce que l’Université ne peut assumer aucun coût si elle n’a pas le droit légal, quelle que soit la forme ». “Nous trouverons certainement la forme juridique nécessaire, avec des clauses auxquelles les donateurs se référeront, car le souhait des deux parties est que la Bibliothèque reste à Fribourg, avec un fonds documentaire, avec des informations disponibles, et ceux qui le souhaitent, chercheurs, experts de différents domaines à venir, documenter, publier, valoriser ce fonds documentaire. La stabilité et l’avenir de ce bâtiment culturel sont très importants pour nous, et nous nous efforcerons d’y parvenir.”a ajouté le professeur d’université Tudorel Toader.

Après avoir rédigé les documents sur le transfert de propriété à l’UAIC et à l’Académie roumaine, branche Iași, l’UAIC a décidé d’engager les experts nécessaires pour “commander” la bibliothèque, par numérisation, transfert en ligne, afin que tout le monde puisse avoir accès à la bibliothèque, de n’importe quelle partie du monde.

Manuscrits d’Eminescu, Alexandre, Rebreanu, Eliade, Enesco…

Fondée le 1er mai 1949 à l’initiative de Virgil Mihăilescu, ancien bibliothécaire de l’Académie roumaine, et d’un groupe de Roumains hors des frontières du pays, comme espace de résistance anticommuniste, espace de refuge pour les Roumains sur la voie de la soviétisation, anti-spiritualisation et existence nationale, la Bibliothèque roumaine de Fribourg a représenté pendant des décennies consécutives un centre de référence intellectuelle, la seule source de nourriture culturelle pour les Roumains de la diaspora.

Source riche de la culture et de l’esprit roumains, la Bibliothèque est restée pendant des décennies consécutives la seule bibliothèque roumaine en Occident fondée par des Roumains, l’une des institutions les plus anciennes et les plus respectées de l’émigration roumaine.

La Bibliothèque roumaine de Fribourg a commencé avec 36 ouvrages roumains, 14 brochures et divers manuels, 10 volumes de traductions en langues étrangères, 8 ouvrages sur la Roumanie, 16 publications étrangères, 2 manuscrits et 110 volumes de littérature étrangère.

La bibliothèque a très rapidement augmenté son fonds de livres, grâce à d’innombrables dons, comprenant non seulement des volumes roumains et étrangers, mais aussi des lettres, des manuscrits, des documents originaux. L’institution a même reçu une subvention de l’État allemand, mais celle-ci a été supprimée dans les années 1980, avec l’aggravation des relations entre l’État communiste roumain et l’Allemagne.

Les collections contiennent aujourd’hui environ 200 000 volumes et environ un million d’exemplaires de divers magazines, dont le nombre, édité par l’exil roumain au cours des sept dernières décennies, dépasse 2 500 titres.

Au sein de la bibliothèque, il y a un département pour l’Europe du Sud-Est, un département pour la langue macédonienne-roumaine, un département pour les textes documentaires, un département pour les thèses de doctorat, un département pour les périodiques, un département pour les “moniteurs officiels” et les “bulletins officiels” 1875 -1976, ainsi qu’un Département des Manuscrits. Section, fonctionne extrêmement précieux.

La Bibliothèque roumaine de Fribourg possède en patrimoine une impressionnante collection de revues et journaux roumains publiés en exil, mais aussi quelques manuscrits inestimables, comme des manuscrits de poésie A mes détracteurs”, écrivait-il Mihai Eminescu (donné par la famille dynastique Hohenzollern), ainsi que des manuscrits d’écrivains tels que Vasile Alecsandri, Sextil Pușcariu, G. Racoveanu, Liviu Rebreanu, Pamfil Şeicaru, Ionel Teodoreanu, Cincinat Pavelescu, Ştefan Baciu, Aron Cotruş, Mircea Eliade, George Enescu, Elena Văcărescu, Vintilă Horia, Regina Maria, Basil Munteanu, Ion Pillat, Metropolitan Visarion Puiu, Dinu Lipatti, G. Tutoveanu, Victor Ion Popa.

Ici aussi, vous pouvez trouver des objets et des costumes populaires de presque toutes les provinces roumaines et de Macédoine, parmi lesquels “le costume muscellien porté par la reine poétesse Carmen Syilva (reine Elisabeta de Roumanie)” et, “dans la même vitrine, le petit gants et chaussures de la petite princesse Maria, morte jeune”, ainsi qu’un autre costume complet de Muscelan, “qui appartenait autrefois à la famille Hasdeu”.

La bibliothèque possède également des œuvres plastiques de Nina Batalli, Dimitrie Berea, Eugenia Caragaţă, Eugen Ciucă, Eugen Drăguţescu, N. Dumitrescu, Dimitrie Ghiaţă, Alexandru Istrati, Ion Mirea, Theodor Pallady, Magdalena Rădulescu, JA Steriadi, G. Tomaziu, mais aussi une impressionnante collection numismatique.

Des centaines de thèses de doctorat et de thèses d’études supérieures documentées à la Bibliothèque roumaine de Fribourg

Mihai Neagu Basarab, ble recteur de la Bibliothèque a révélé que depuis plus de 70 ans l.Bibliothèque roumaine de Fribourg, 360 thèses de doctorat et thèses d’études supérieures ont été écrites, à la fois des Roumains à l’étranger (avant 1990) et des Roumains dans le pays, après la chute du régime communiste. “Beaucoup d’étrangers ont obtenu leur doctorat avec notre matériel documentaire, comme, par exemple, un Japonais qui a soutenu sa thèse de doctorat sur Ștefan Baciu à Tokyo, avec un professeur japonais qui a été étudiant de Ștefan Baciu à l’Université d’Honolulu. Nous avons également eu des doctorants roumains des zones frontalières de la patrie où vivent les Roumains, par exemple, une fille de Voïvodine, ainsi qu’un jeune homme de Bessarabie qui s’est installé au Canada. Ensuite, les Bulletins annuels de la Bibliothèque roumaine de Fribourg contiennent des centaines de pages d’études, dont beaucoup portent sur l’exil, mais aussi sur la Bessarabie et la Bucovine, la lutte anticommuniste et d’autres sujets qui deviennent de plus en plus audacieux ces derniers temps. .. Plus viennent ici pour rechercher des matériaux introuvables ailleurs et des chercheurs célèbres, des professeurs d’université non seulement de Roumanie, tels que Mircea Anghelescu, Ion Dur ou Alexandru Ruja, mais de toute l’Europe ou même d’Amérique où un célèbre historien de U Paul Shapiro est venu à Washington l’année dernière et il est resté à Fribourg toute une semaine. Tout chercheur épris de vérité est le bienvenu pour étudier les textes documentaires de la Bibliothèque », vu récemment Mihai Neagu Basarab, décédéRecteur de la Bibliothèque roumaine de Fribourg.

“La bibliothèque de Fribourg est un trésor, un modèle unique – nous n’avons de bibliothèque roumaine dans aucun autre pays”, déclare l’historien Neagu Djuvara, qui a utilisé la bibliothèque comme documentation pour terminer sa thèse de doctorat.

Ioana MARIN

Points d’annonce de “l’événement régional de Moldavie” à Iasi

<>

Leave a Comment