Pour moi, la plus grande peur est de ne pas être minimisée. Parce que pendant si longtemps les femmes ont été des “muses”, et la poésie était à propos de nous, pas écrite par nous

Il se tourne vers la poésie quand il ne se sent pas bien, la poésie est aussi le langage à travers lequel il se laisse voir tel qu’il est. Il y a encore beaucoup de honte à être vulnérable dans la société roumaine, et c’est exactement le pari que le poète a fait Catalina Stanislav elle s’est fait ça quand elle a fait ses débuts avec le volume “Don’t Interrupt Me”. Il l’a écrit alors qu’il était loin de chez lui, par peur et par solitude, par une réalité qu’il ne pouvait partager avec personne à l’époque.

Cătălina est originaire de Sibiu, diplômée de la Faculté des lettres et titulaire d’un master en études de genre de l’Université d’Utrecht. Cette expérience académique lui a appris à se positionner correctement dans ses textes, même si elle a parfois dû faire face à diverses peurs et révoltes ou microagressions, en tant que femme et écrivain.

“Il n’y a toujours pas de compréhension plus large des efforts que beaucoup d’entre nous font pour pouvoir écrire, pour avoir ce temps et cette pièce rien que pour eux. Ou combien il est difficile de s’exposer si vous êtes un écrivain queer ou trans dans un endroit comme la Roumanie”

Dans ce qui suit, nous discutons avec la poétesse Cătălina Stanislav du processus d’écriture, de la poésie et de l’égalité des sexes dans la littérature roumaine contemporaine.

De la biographie, en bref

Je suis né et j’ai grandi à Sibiu. C’est une ville dans laquelle je me sens plus à l’aise maintenant, mais j’ai longtemps rêvé de vivre ailleurs, n’importe où ailleurs, et j’ai essayé plusieurs fois, mais j’y revenais, parce que ça s’est passé comme ça. Pendant mes études, j’ai obtenu une bourse Erasmus à Porto puis à Édimbourg et je suis tombé amoureux des deux. Je voulais vraiment rester à Édimbourg, mais je ne trouvais aucune option à l’époque. J’ai étudié la littérature en Roumanie, puis je suis allée aux Pays-Bas pour un master en études de genre. Je suis revenu de Hollande il y a deux ans et depuis ma vie a beaucoup changé. J’ai pu écrire à nouveau parce que j’ai arrêté quelques années, publié un livre, commencé à apprendre à faire les choses avec moins de peur et moins de limites. Cependant, je n’ai toujours pas l’impression d’être au bon endroit à 100%, je ne sais pas vraiment ce que ce serait, mais je le saurai probablement bientôt.

Débuts en poésie

J’ai commencé à écrire de la prose, en fait, je ne connaissais pas grand-chose à la poésie. J’étais en 10e ou 11e année quand j’ai découvert ce qui était alors le cénacle de la Nouvelle Zone, un groupe de personnes qui écrivaient et se rencontraient chaque semaine. J’ai aussi trouvé le courage d’y aller. Au début j’y allais juste pour les écouter et je me souviens d’avoir été complètement perdu. Jusque-là, je n’avais absolument aucun contact avec la poésie roumaine contemporaine. J’ai aussi lu des poèmes en prose ou de la prose très courte à la fin, ce n’était pas très clair pour moi. Je me souviens de ne pas avoir forcément eu de bons retours et d’être rentré chez moi complètement brisé. Je suis revenu quelques semaines plus tard, après avoir lu un livre écrit par un auteur russe, que je n’ai pas lu ni entendu depuis. Le livre s’appelait Vodka-Cola, d’Irina Denejkina. C’était une courte prose qui a tellement marqué cette période pour moi que j’ai écrit de la prose fixée dans le genre d’Irina Denejkina et que je suis allée avec elle au cénacle. J’ai reçu les commentaires dont j’avais besoin pour continuer, mais je ne sais toujours pas comment j’ai fini par écrire de la poésie.

Ta première chanson

Honnêtement, je ne me souviens pas exactement lequel est venu en premier, mais je me souviens avoir écrit ces lettres-poèmes à Lori Maddox, un groupe célèbre sur lequel j’adorais lire quand j’étais adolescente. Et je pense que cette forme épistolaire m’a aidé, car il me semblait que j’écrivais pour quelqu’un de spécial, et puis c’était beaucoup plus facile pour moi. J’ai également pu clore ce cycle de poèmes lorsqu’un ami en Ecosse m’a entendu les lire lors d’une lecture que j’y ai donnée et m’a proposé de publier un livre de poèmes avec une petite maison d’édition à Edimbourg qu’il gère, If a Leaf Falls Press. Ils sont sortis en nombre limité, seulement quelques-uns, mais cela signifiait beaucoup pour moi que j’ai réussi à les faire connaître au monde.

Dans quelle mesure votre rapport à la poésie et aux mots a-t-il changé ?

Maintenant, après toutes ces années à n’écrire que de la poésie, j’ai vraiment très envie d’écrire de la prose, et j’ai commencé (très vaguement et très lentement) à travailler sur quelque chose. Mon attitude envers la poésie est restée plus ou moins la même, je me tourne toujours vers elle quand je ne me sens pas bien, je me tourne toujours vers elle quand je sens que je ne vais pas très bien dans n’importe quel aspect de ma vie.

Habitudes d’écriture

Je n’ai pas vraiment de manières. J’aimerais avoir. J’aimerais avoir une routine et être un peu plus discipliné, car j’ai vraiment toujours méprisé cette image bohème du chaos un peu organisé qu’ont les poètes, mais malheureusement j’existe vraiment dans le chaos organisé tout le temps, je n’ai absolument aucune routine. J’aime écrire en silence, je ne travaille pas vraiment avec de la musique et j’ai du mal à me concentrer, alors j’aime écrire dans des endroits calmes.

Qui lit ce que vous écrivez pour la première fois

Mes amis proches, Ilinca, Ania et Deniz.

Combien éditez-vous vos chansons

Je n’avais pas beaucoup édité auparavant, mais en travaillant sur le cahier, j’ai découvert que j’appréciais vraiment le processus d’édition. Quand je travaillais sur “Don’t Interrupt Me”, c’était très apaisant pendant la journée de penser que la nuit, avant de me coucher, je pouvais éditer un peu plus le son. Je ne saurais pas combien j’ai édité, je sais juste que si je n’ai rien réussi à écrire ce jour-là, mais que j’ai réussi à parcourir les textes écrits et à déplacer 2-3 mots de plus ou à couper des lignes différemment, j’étais satisfait.

Entre autobiographie et fiction dans tes chansons

J’ai toujours aimé la fiction autobiographique et j’ai beaucoup lu dans ce domaine, même mon diplôme d’études supérieures y était consacré. Je ne pourrais pas dire à quel point c’est de l’autobiographie et à quel point c’est de la fiction, parce que c’est le charme du genre pour moi, mais c’est assez romancé, même si ça commence en fait par ma vraie souffrance après avoir rompu avec mon partenaire de longue date de 7 ans.

Vulnérabilité, érotisme et vie sans fioritures traduits en poésie

La littérature que je lis est libre et sans fioritures, je pense, et cela m’a probablement donné le courage d’écrire de cette façon. Maintenant, je pense aux poètes qui m’ont façonné, comme Hera Lindsay Bird, Ariane Reines ou Emily Berry. J’aime vraiment être vulnérable dans ce que j’écris, avoir une pointe de honte, être transparent. Peut-être parce qu’ils sont jumeaux et que j’ai tendance à trop partager. Je plaisante, mais j’aime vraiment penser à la relation entre la littérature et la honte. Parce qu’il y a beaucoup de honte à être vulnérable, et c’est un peu le pari que j’ai fait avec moi-même quand j’ai débuté avec Don’t Interrupt Me.

Ne pas interrompre le processus de création de volume

Il m’a fallu plusieurs mois pour l’écrire, et j’ai commencé à l’écrire par peur et par solitude, mais aussi par résignation et un nouveau départ. J’étais loin de chez moi et j’ai dû m’habituer à une réalité que je ne partageais plus avec personne, et l’écriture m’a aidée. Il a pris forme sans que je m’en rende compte, et probablement parce que je n’ai pas commencé à écrire le livre quand j’ai commencé à écrire les premiers poèmes, parce que je ne me suis pas mis de pression dans ce sens, le volume s’est matérialisé de manière très organique. Pendant longtemps, j’ai eu peur que le fil rouge n’y soit pas visible, jusqu’à ce que je réalise qu’il peut être différent pour chaque lecteur. Cela peut être le portrait d’une fille qui s’est retrouvée seule dans le monde des microagressions de genre, ou cela peut être la documentation d’une rupture, la fin d’un grand amour.

Réactions de ceux qui ont lu votre livre

Je suis extrêmement reconnaissant et très heureux lorsque les gens m’écrivent sur diverses plateformes de médias sociaux qu’ils ont lu mon livre et qu’ils l’aiment. Je n’ai pas reçu beaucoup de commentaires négatifs jusqu’à présent, heureusement, et je suis toujours ravi et touché par les messages que je reçois des gens.

Les commentaires les plus inattendus

Je m’attendais à ce que ce livre soit bien accueilli par les femmes de mon âge, et je suis toujours surprise (d’une manière agréable) quand j’obtiens des réactions d’hommes dont la vie et les expériences sont probablement complètement différentes de la mienne.

Comment votre master à Utrecht vous a-t-il aidé ?

À Utrecht, j’ai appris à me positionner quand j’écris, à écrire d’un endroit d’où l’on peut voir que je comprends mon privilège et que je fais de mon mieux. J’ai aussi été confrontée à des micro-agressions de toutes sortes, en tant que femme, en tant qu’écrivain. J’ai aussi fait face à la peur de ne pas laisser entendre que je me sacrifie ou que je m’apitoie sur mon sort et que je me tais souvent car ce n’est pas le moment de faire des histoires et je sais c’est mal, mais ce n’est pas toujours facile de faire valoir ses droits.

L’égalité des sexes dans la littérature roumaine contemporaine

Je suis heureuse et cela me donne l’espoir que des espaces sûrs pour les personnes marginalisées aient été créés ces dernières années, qu’un monde commence à fusionner dans lequel le niveau de conscience contre le sexisme, le classisme et le racisme s’élève. Maintenant, je ne peux parler que de ce qui se passe dans le monde culturel, qui bénéficie évidemment de certains privilèges, et je suis conscient que les choses en dehors de cette bulle sont cependant douloureusement différentes. Mais je suis content qu’aujourd’hui on puisse parler de littérature queer en Roumanie, par exemple, ou qu’il y ait des groupes et des projets comme Cenacle X ou Littérature et féminisme, ou les prix “Sofia Nădejde” dédiés à la littérature de personnes qui s’identifient comme femmes.

Les défis de l’écrivain dans la société d’aujourd’hui

Je ne peux parler que de mon expérience personnelle ici parce que je ne veux pas parler au nom d’autres femmes, mais je ne pense pas que ma plus grande peur diminue. Parce que pendant si longtemps les femmes ont été des “muses”, et la poésie était sur nous, pas écrite par nous. En général, je pense qu’il y a encore un manque de compréhension plus large des efforts que beaucoup d’entre nous font encore pour pouvoir écrire, pour avoir ce temps et cette place rien que pour eux. Ce n’est pas mon cas, bien sûr, mais il y a tellement d’auteurs que j’admire qui travaillent aussi, écrivent et sont mères, par exemple. Ou combien il est difficile de s’exposer si vous êtes un écrivain queer ou trans dans un endroit comme la Roumanie.

Comment Internet a changé le monde de la poésie

Tout d’abord, cela l’a rendu beaucoup plus accessible. Ensuite, je pense qu’avec le fait que tout se passe en ligne, il est beaucoup plus facile de créer des réseaux de poésie et d’écrivains qui interagissent les uns avec les autres. De plus, je pense que c’est incroyable qu’il y ait autant de booktubers, et que le booktok existe, et qu’il y ait des bookvloggers talentueux qui forment des communautés autour de la lecture. Je sais qu’ils disent que cette génération ne lit pas, mais je pense qu’ils lisent autant, sinon plus, juste sous des formes différentes.

Les effets des réseaux sociaux sur vous

Personnellement, je passe trop de temps sur les réseaux sociaux, mais je n’ai toujours pas l’intention de réduire le temps passé sur Internet. J’aime le fait que les communautés sont plus faciles à former en ligne et qu’il est plus facile de se sentir à sa place.

Un poème pour ceux qui ne comprennent pas ou lisent peu de poésie

Héra Lindsay Bird – Monica

Leave a Comment