Listes alternatives

En raison de la passion et du dévouement individuel des enseignants, dans certaines écoles du pays, la “lecture de livres” est toujours considérée comme “le passe-temps le plus beau et le plus utile de toute la vie humaine”. Certains enseignants organisent des clubs de lecture dans les écoles, demandent aux éditeurs des dons de livres pour les bibliothèques, apprennent aux enfants à faire leur propre journal littéraire, invitent des écrivains à venir leur parler en classe de livres et de littérature, de lecture et d’écriture.

Ces enseignants sont les piliers de la lecture dans les écoles et j’ai eu le plaisir d’en rencontrer, ces dernières années, un petit nombre d’entre eux lors de mes rencontres avec les élèves de certaines écoles de tout le pays, de Timisoara à Iasi et Chisinau et de Bistrata à Tulcea via Bucarest (les régions de Berceni, Nicolae Titulescu et Voluntari). Des magazines comme Vers la lumière et Alécart (Collège national et Collège national des arts “Octav Băncilă” de Iasi), Aspirations littéraires (Collège Dobrogean “Spiru Haret” de Tulce), Nouvelle zone (Sibiu),
Une nouvelle génération (Bistrica), Lien
(Suceava) ou Incubateur de lecture
(École 113 à Berceni, Bucarest) etc., Association “Point of View 21” (Bistrica) ou Postmillennial Society (Bucarest) organisent (ou du moins ont organisé) des événements culturels publics avec des adolescents, entretiennent la passion pour la lecture et l’écriture et encouragent les la créativité peu importe ce que système éducatif.

Chaque fois que j’ai eu l’occasion de rencontrer de tels étudiants, je leur ai demandé de me donner des recommandations de lecture avec leurs livres préférés et je n’ai jamais été déçu. Si les statistiques liées à la pratique de la lecture sont terribles, il existe encore des oasis de lecteurs au goût littéraire dans les écoles (qui j’espère survivront à l’obtention du diplôme) et, implicitement, espèrent que l’avenir du livre n’est pas totalement menacé. Si vous parcourez des listes alternatives, au propre comme au figuré, avec les livres préférés des collégiens et lycéens, vous aurez, d’une part, une image de jeunes aux goûts littéraires bons et très diversifiés, et d’autre part , tableau de l’insuffisance absolue des manuels de littérature, anachroniques, s’adressent à la jeunesse d’aujourd’hui avec des bibliographies sans intérêt ni inspiration.

Mais voici ce que les lycéens de Bucarest m’ont recommandé de lire (l’ordre est aléatoire, et les titres des livres n’ont pas d’importance, d’autant que certains auteurs apparaissent avec plusieurs livres) – auteurs étrangers : Albert Camus, Platon, Tolstoï, Boulgakov, Bukowski, George Orwell, Ray Bradbury, Murakami, Orson Scott, Chuck Palahniuk, Markus Zusak, Ruta Sepetys, Leonard Gershe, Alan Moore, Randall Munroe, GRR Martin, JRR Tolkien ou David Eagleman ; Auteurs roumains : Caragiale et Blecher.

J’ai été recommandé par des lycéens de Bistrica – écrivains étrangers : John Fowles, Matt Haig, John Green, F. Scott Fitzgerald, Eric-Emmanuel Schmitt, Stephen King, GRR Martin, Sydney Sheldon, M. Scott Peck, Jostein Gaarder, Roberto Bolaño , E. Lockhart, Francesc Miralles, John Williams, Han Kang ou Simone de Beauvoir ; Roumains : Tudor Chirilă.

J’ai été recommandé par des lycéens de Suceava – auteurs étrangers : Roberto Bolaño, Neil Gaiman, Terry Pratchett, Paulina Simons, Sabaa Tahir, Daniel Keyes, Anthony Doer, Nietzsche, Dostoievski, Haruki Murakami, Agatha Christie, Donna Tart, Sally Rooney, Mieko Kawakami, José Luis Peixoto ; Auteurs roumains : Șerban Axinte, Radu Vancu, Simona Popescu, Anastasia Gavrilovici, Max Blecher, Tatiana Țîbuleac.

Concernant les élèves des lycées “Spiru Haret” et “Mihai Eminescu” de Chisinau, qui se sont rencontrés avant la pandémie à l’occasion du festival “Journées de la littérature roumaine à Chisinau”, ils m’ont donné des listes d’écrivains étrangers (piquantes) : Orwell , Boulgakov, Tolstoï, Dostoïevski, Carlos Ruiz Zafón, Kazuo Ishiguro, Stephen King, Mo Yan, Garcia Márquez, Orhan Pamuk, Pasternak, Hesse, Kazantzakis, Balzac, Yukio Mishima, Viktor Pelevin, Evgheni Vodolazkin, Patrick Modiano, William Golding, Lee Harper, Elif Shafak, Murakami, Umberto Eco, Ayn Rand, Ray Bradbury, Patti Smith, Irvin D. Yalom, Salinger, Flaubert, Oscar Wilde, Bukowski, Ian McEwan, Nabokov, Tracy Chevalier, Stefan Zweig, José Saramago, Daniel Keyes, Dai Sijie, Yeonmi Park, Lucy Keating, Eric-Emmanuel Schmitt, Markus Zusak, Dan Brown, Thomas Harris, Hermann Hesse, WS Maugham, HG Wells. Mais aussi des écrivains roumains : Tatiana Ţibuleac, Mircea Cărtărescu, Ruxandra Cesereanu, Oleg Serebrenian, Rebreanu, Florin Iaru, Dan Lungu, Ioana Pârvulescu, Eliade, Noica, Ierunca, Steinhardt, Mihail Drumeş ou Nicolae Dabija.

Indépendamment de l’importance des statistiques, je remarque tout de même un petit nombre d’écrivains roumains sur ces listes, mais surtout un excellent goût pour la littérature étrangère, représentée à parts égales par des auteurs de fiction littéraire et des auteurs commerciaux ou de genre, des noms solides et notoires (y compris documentaires ), majoritairement contemporains et surtout issus de cultures diverses. Un détail important : beaucoup de gens lisent la littérature étrangère dans l’original, surtout en anglais, même lorsque des traductions en roumain sont disponibles.

En regardant les tendances des adolescents d’aujourd’hui, dont l’appétit pour la lecture n’a pas encore été assouvi par l’école, je me dis que ce n’est peut-être pas en vain. En même temps, cependant, je commence à rêver de ce que ce serait si l’école roumaine n’avait pas été entre les mains de ministres incompétents, irresponsables et moralement corrompus, comme Ecaterina Andronescu ou Sorin Cîmpeanu, au cours des trois dernières décennies.

Leave a Comment