In bicicletta attraverso l’altra Repubblica di Polonia, parte III

Di seguito presentiamo un capitolo del libro di Bernard Newman “On a Bike Through the Second Republic of Poland. Un viaggio straordinario attraverso un paese che non esiste più. Reportage del 1934”, tradotto da Ewa Kochanowska / Ed. Znak Horyzont, Cracovia 2021 /. Il libro può essere acquistato dal sito dell’editore. Le immagini nell’articolo provengono dal Museo Pomerania. Sul sito dell’editore leggiamo:

Un viaggio del genere oggi sarebbe impossibile… senza passaporto.
Un insolito giro in bicicletta di un gentiluomo inglese in un paese esotico nato di recente ma con obiettivi notevoli. I suoi abitanti si oppongono a questo pazzo Hitler e probabilmente hanno ragione. Il loro paese è quasi tre volte più grande di quello di Newman!
Il nostro passeggero e il suo compagno a due ruote di nome George aspettano luoghi e persone che lo stupiranno, lo delizieranno, e talvolta lo faranno ridere o compatirlo. Questo paese sorprendentemente grande si chiama Polonia. Questa Polonia non esiste più, ma dopo quasi 90 anni possiamo rivederla attraverso gli occhi di uno scrittore inglese, di un turista e di una spia. Bernard Newman è perfetto per questi ruoli!
Bernard Newman – Scrittore e viaggiatore britannico, soldato e spia durante la prima guerra mondiale. Tra le due guerre visitò più di 60 paesi dove viaggiava abitualmente in bicicletta. Ha scritto ottimi resoconti su questi viaggi, pieni di umorismo britannico. Considerato anche un’autorità nel campo dello spionaggio. Anche Adolf Hitler, Franklin Delano Roosevelt e il Senato degli Stati Uniti hanno ascoltato le sue lezioni. A causa della sua conoscenza, esperienze di guerra e amore per i viaggi, è stato ripetutamente accusato di spionaggio a favore del governo di Sua Maestà.
Newman ha visitato la Polonia diverse volte. Il suo rapporto unico “In bicicletta attraverso la Seconda Repubblica di Polonia” ci rivela una Polonia che non conoscevamo e che non potremo mai più rivedere. Per la prima volta in quasi 90 anni, abbiamo la fortuna di leggerlo.

leggere:

La versione originale della mappa dell’autore dai viaggi di Bernard Newman in Polonia.

Ho lasciato Danzica mentre guidavo attraverso la periferia di Schidlitz. Il peggio si aspettava da un momento all’altro, ma non dal colonnello nazista, ma dai paurosi ciottoli che fingevano di essere la strada. C’erano case su entrambi i lati della strada, quindi non osavo camminare lungo il marciapiede. L’architettura residenziale di Schidlitz è confusa: uno strano mix di legno e mattoni rossi a cui non piace la reciproca compagnia. Ma non incolperei l’architetto, perché se doveva guidare su questi ciottoli ogni giorno, non sorprende che la sua mente fosse traballante e nebbiosa.

Kartuska, Danzica – Siedlce.

Dietro Danzica ci sono una serie di dolci colline verdi; dall’alto ho visto per la prima volta l’area contesa del “corridoio” polacco. Sono rimasto piacevolmente sorpreso. Le priorità politiche non sono sempre date così generosamente dalla natura. Tuttavia, davanti a me c’era un paesaggio dolcemente ondulato pieno di foreste sparse su colline e valli, e se la terra non fosse stata molto più agricola, avrei potuto pensare di essere tra le colline di Chilterns.

Kashubia, vicino a Danzica. Il bullo conduce le mucche al pascolo.

Arrivata in Polonia senza formalità inutili, la guardia di frontiera vestita con uniformi verdi era il fulcro della cortesia. Ora tendo gli occhi e le orecchie, perché se Danzica è interessante, allora il “corridoio” è semplicemente affascinante. Quando i politici presentano i problemi della regione, si dimenticano di aggiungere quanto sia affascinante questo Paese. La loro parte settentrionale, il “corridoio” di testa, è conosciuta come la Svizzera Kashubian. Un nome orgoglioso, ma la zona è così inaspettatamente bella che questa esagerazione può essere perdonata. Kartuzy è il centro della regione con diverse centinaia di laghi, alcuni molto pittoreschi, altri ordinari. La maggior parte di loro sono in alta collina perché ci sono diverse valli profonde. A volte l’erba si trasforma dolcemente in acqua e talvolta il bordo del lago è tagliato da un ripido pendio di un campo o di una foresta. A volte il lago è una copertura d’acqua monotona fino all’orizzonte, lunga 15 miglia e larga 3, e talvolta le rive si piegano e si attorcigliano per formare un’apertura, e innumerevoli isole verdi rompono la superficie leggermente ondulata dell’acqua.

Quando pensi ai laghi di Kashubia, dimentica la Svizzera, anche se hanno quel nome, Preferisci immaginare i bacini di Staines, situati in mezzo alle colline alle spalle di Wendover. All’inizio ho fatto un’importante osservazione che le strade di prima e seconda classe sono abbastanza buone nel nord della Polonia, ma tutte le classi inferiori sono senza speranza. Ho provato ad andare a Krzesna, il percorso si è rivelato solo un sentiero sterrato. Non solo era impossibile andare in bicicletta, non potevo nemmeno spingerla. Costretto dalle circostanze, lasciai George e me ne andai. Il viaggio è valso la pena, dato che il lago Ostrzyckie è probabilmente il più bello. Secondo quanto riferito, ci sono 173 laghi vicino a Kartuzy, ma oso dubitare di quel numero: ne ho contati solo 172. La stessa Kartuzy ha due laghi separati da una stretta striscia di terra.

Dopo aver pasticciato tutto il giorno nella parte meridionale del “corridoio”, sono arrivato in un hotel dall’aspetto solido a Kartuzy, dopodiché sono andato a vedere la città. Non sono andato lontano perché dietro l’hotel c’era un campo da tennis dove il campione locale mi ha subito sfidato. La ragazza robusta, come appartiene alla Kashubian, guidava le mandrie e schiacciata dal potere di un cavallo. Se avesse idea di dove colpire la palla, potrebbe persino diventare un tennista. Ci è voluto un po’ per affrontarlo – nelle città della provincia continentale, gli inglesi sono sempre in una posizione peggiore perché non è abituato né a razzi non rimbalzanti né a catapulta – che ha almeno una delle loro intere offerte . Ha fatto “ping”!

Splendido scenario kashubiano

Ho camminato lungo le strade acciottolate verso i doppi laghi; sulla trama intermedia sorge una bella chiesa antica, per non parlare dell’evidente mattone rosso. Kartuzi, Come puoi immaginare, hanno preso il nome da un fratello di Certosa, che un tempo aveva qui un grande monastero. L’unico resto di essa è la chiesa e la cappella a lato, l’ex sala da pranzo del monastero. L’interno della chiesa è meravigliosamente barocco-pappagallo nella sua forma più rudimentale. Eppure mi piacevano gli stalli intagliati e l’altare trittico, anche se gli archi lucenti della volta mi trafiggevano gli occhi. La dissonanza era terribile: un legno prezioso che, con l’età, assumeva uno splendido colore marrone a contatto con la visione cromatica del proprietario del circo. Come un uomo che guarda una fresca ragazza di campagna in piedi accanto a Piccadilly Lafyrinda. Era fioco, tuttavia, e l’oscurità che si condensava era illuminata solo da una candela sibilante davanti all’altare. La variegatura sopra di me è scomparsa e mi è stato permesso di sedermi tranquillamente – riposa il mio corpo e la mia anima, entrambi necessari dopo una giornata faticosa. Ero solo, c’era un silenzio completo, che veniva enfatizzato più che disturbato dal ticchettio dell’orologio. Alla fine, pieno di meravigliosa serenità, mi sono alzato e mi sono diretto verso l’uscita.

E all’improvviso sono inciampato nelle mie paure: c’era un fantasma nella chiesa! Mi sono tirato su – non ci sono fantasmi, ovviamente. Ma alla fine – lì sotto il coro – qualche sagoma bianca si librava nell’aria! Quando i miei occhi si sono abituati all’oscurità, ho persino riconosciuto questo personaggio – con le ali spiegate di un corpo ampio – un angelo! Era un pensiero confortante. Se ho intenzione di incontrare un fantasma, è un angelo migliore di qualsiasi altra cosa. Ma ho ancora esitato. Il mio cervello si è spostato nell’atmosfera della chiesa? O forse ero esausto e la mia mente mi faceva strani trucchi? Tuttavia, ero ben consapevole di non essere fuorviante: ero sobrio e sano di mente. Senza dubbio l’angelo volò sotto il coro. Cosa dovrebbe fare un uomo quando vede un angelo? Mi è sfuggito l’utile tutorial di Savoir-vivre per tutti coloro che hanno elementi di etichetta. Anche se forse non basterebbe a seguire il galateo dell’angelo. Non voglio ammettere quanti minuti ci sono voluti per muovermi. L’angelo di certo non mi farà del male, e forse mi concederà anche interviste.

Mi sono avvicinato delicatamente fino a quando la figura bianca svolazzante è stata appena sopra di me: sembrava una tazza simile a una stampa a olio vittoriana. Ho teso esitante la mia mano; Mi aspettavo che passasse direttamente attraverso l’angelo perché avevo a che fare con un essere eterico, invece mi sono tolto le zampe. Perché la figura bianca era Mae West – beh, in realtà non ho trovato un angelo, ma un gesso che era stato appeso sul fondo del pendolo di una campana di una chiesa da un appassionato perduto. Chissà quante persone davanti a me è riuscito a spaventare…

La sera a cena facevo tante domande, proprio come tutto il giorno perché mi trovavo nel mezzo di un affascinante “corridoio” polacco. Per lo più mi sono state offerte opinioni, nessuna informazione, ma sono state tutte utili e non molto spiacevoli. La stanza era governata dai kashubiani locali, ma alla fine del pasto un ometto si avvicinò a me sussurrando: “Seguimi!” Ho un principio che seguo quando viaggio: non bando nessuna esperienza. Beh, forse ci sono delle eccezioni. Esiterei se il professor Piccard mi invitasse a portarmi insieme nella stratosfera, e sicuramente rifiuterebbe se qualcuno mi offrisse un lancio di un razzo. Ma in nessun caso scappo quando sento un grido sussurrato: “Seguimi!”

Paesaggio kashubiano

Mi ha condotto all’uscita sul retro e ha spiegato:
– Sarà più calmo.
Dopo aver sentito questo, mi sono immediatamente imbattuto in un mucchio di pentole e padelle abbandonate la cui usabilità era peggiorata nel mezzo di una terribile voce.
– Sbrigati oltre il recinto! La guida ha ordinato.

L’ho perso nel buio, ma ho visto una recinzione davanti a me, quindi l’ho scavalcato. Mi sono ritrovato in un porcile; la vecchia scrofa in cui sono entrato era fortemente contraria, quindi ho pensato che mi sarei ritirato politicamente per la stessa strada. L’omino mi prese per mano e mi trascinò. Ci intrufolavamo per le strade come una coppia di cospiratori, ogni pochi minuti il ​​mio partner smetteva di fissare ansiosamente nell’oscurità. Ho sempre pensato che Hollywood fosse esagerata, ma ora vedo di aver giudicato male il Centro Culturale. Quest’uomo avrebbe fatto carriera nei film prebellici. Bene, a giudicare dal corso del viaggio finora, il suo scopo dovrebbe essere interessante. E così si è scoperto. L’ometto era più intelligente di quanto suggerisse il suo comportamento. Dopo aver ascoltato la mia domanda, ha deciso che avrei dovuto conoscere l’opinione della minoranza tedesca, ed è quello che volevo. Così mi ha portato a vedere il suo manager locale. Non riuscivo a capire il mistero: siamo persino andati alla porta sul retro di casa sua attraverso la cucina. Di conseguenza, non sono riuscito a salutare con dignità perché la dignità è difficile da raggiungere quando una persona è ben cosparsa di farina. Il tedesco – e ora tecnicamente polacco – è stato interessante e disponibile. Ha reso il suo punto di vista chiaro e diretto. Durante la conversazione, abbiamo camminato al chiaro di luna – ha seguito i nostri passi in silenzio ma con calma. Eravamo a Chmielno sul lato ovest di Kartuzy; ci sedemmo su una collina, sotto la quale si nascondevano tre laghi che brillavano da Silver: uno spettacolo bellissimo di giorno, ma indescrivibilmente triste come di notte.
– C’è qualche ragione per questa cospirazione? – Ho chiesto. – A proposito del maiale, la porta sul retro?
“No, è del tutto inutile”, ha risposto. “Ma fa appello ad alcune persone, senza lo slogan e la risposta, non sentirebbero il bisogno di agire. Questa è una sciocchezza. Tutti sanno chi è tedesco a Kartuzy e chi no. Non stiamo cercando di nasconderci, ma viceversa la tazza di cottura: “in Germania!” Il Signore mi risponde con una tazza: “in Inghilterra!” E non succede nulla.
Così abbiamo fatto, lui ha fatto quello che ha detto, io ho fatto il mio lavoro e nessuno ci ha fatto niente.

si è evoluto Anna Pisarska-Umanska

Bernard Newman “In bicicletta attraverso la seconda Repubblica di Polonia. Un viaggio straordinario attraverso un paese che non esiste più. Rapporto dal 1934” / traduzione: Ewa Kochanowska / Wyd. Znak Horyzont, Cracovia 2021 disponibile su: www.znakhoryzont.pl

Leave a Comment