A proposito dell’amore per il Giappone – Intervista a Piotr Milewski

Sonia Miniewicz: Il tuo primo viaggio nella terra del sol levante quando conosci solo poche parole di base in giapponese, con una modica somma di denaro e un taccuino con gli indirizzi degli amici su cui sei sbarcato. Ti muovevi principalmente in autostop o in piedi. Sottolinei che vale la pena viaggiare senza un piano, perché così non rimarrai deluso. Questi viaggi spontanei producono più soddisfazione? Ed è un modo di viaggiare adatto a tutti?

Piotr MilewskiA: Sì, questo è il mio modo di conoscere il mondo. Mi permette di aprirmi a nuove esperienze, impressioni e incontri. Richiede da parte incertezze, paure, alcune convinzioni e persino la conoscenza che portiamo dentro e che portiamo in ogni viaggio. Non è un modo semplice e non funziona per tutti, quindi non ti esorto a seguirli. Ognuno di noi dovrebbe trovare la propria strada.

Come è iniziata la tua avventura di scrittura? Da dove è nata l’idea di iniziare a scrivere impressioni di viaggio?

Penso che sia a causa della necessità di condividere ciò che vedo, sento e penso con gli altri. La gioia, la gioia e le altre emozioni che ogni viaggio porta, così come le lezioni che porto su di esso. Ho iniziato a scrivere mentre ero ancora a scuola, pensando che sarebbe stata la mia professione e il mio stile di vita. La scrittura è per me un ricordo breve e inaffidabile e anche una riflessione. Così è stato creato il mio il libro d’esordio “Transsyberyjska. In treno attraverso la Russia e oltre” e il terzo libro “Islanda, l’estate più fredda degli ultimi cinquant’anni”.

一 期 一 会

Ogni incontro è unico.

Annoti le tue esperienze durante il viaggio, prendi appunti su un quaderno o su fogli occasionali?

Sembra molto diverso, ma sì, prendo appunti, a volte caldi, a volte la sera dopo una giornata di viaggio, a volte dopo qualche giorno. Noto impressioni, sentimenti e pensieri perché sono i più transitori. Non sono sempre parole, a volte disegni, per esempio. Colleziono anche biglietti e altri oggetti. Mi piacciono i portafogli che posso portare sempre con me. Registro anche suoni e immagini.

“I lunghi viaggi hanno la proprietà di portare con te qualcosa di completamente diverso da dove sei andato.” Questo è il motto di apertura del tuo libro, Japanese Journals. Cenni sugli anni del coniglio e del cavallo. Sei andato in Giappone per imparare una lingua e conoscere un’altra cultura, e non appena sei tornato nel paese hai incontrato la tua futura moglie, una donna giapponese. Hai avuto altre sorprese dai tuoi viaggi?

Questa è una citazione Nicolas Bouvier – il mio scrittore di viaggi preferito, uno dei campioni del genere. Ho incontrato mia moglie in Polonia tre giorni dopo il ritorno dal Giappone. E altre sorprese?

Ce ne sono tanti… Nella zona di Tohoku, a nord est dell’isola più grande del Giappone, ho notato che i grilli si possono mangiare e se cucinati a dovere sono abbastanza gustosi, mentre in Islanda ho imparato che ci si abitua al freddo e l’agnello può avere un sapore delizioso.

旅 は 道 連 れ 世 は 情 け

In buona compagnia, la strada non è lunga.

Una volta hai detto che non vuoi che le tue opere siano classificate come letteratura di viaggio e rientrino nel genere. Li chiami “road book” e infatti non troviamo consigli particolari per i turisti su dove alloggiare in albergo – non hai mai dormito su una panchina fuori – o descrizioni dei monumenti più conosciuti.

Per me la letteratura di strada è un genere letterario completo (anche se ho l’impressione che non sia ancora pienamente apprezzato in Polonia) che non riguarda solo il descrivere un viaggio e un luogo lontano, ma anche veicolare altri contenuti: osservazioni, storie, pensieri e sentimenti, è l’essenza della letteratura. Prenotare Riviste giapponesi. Appunti sull’anno del coniglio e del cavallo “che è la scusa del nostro incontro, oltre a descrivere il viaggio stesso, cerca anche di raccontare la filosofia e il significato del viaggio e l’impronta che imprime nella coscienza del viaggiatore.

Sei un osservatore attento, che osserva la vita di persone provenienti da parti lontane del mondo che spesso sono completamente diverse dalla nostra. Quali tradizioni di altri paesi ti hanno sorpreso di più?

Più di ciò che mi ha sorpreso, vorrei condividere con noi ciò che mi ha reso felice e ciò che a volte mi manca. In primo luogo, è la fiducia, la cooperazione e la capacità, nonché la disponibilità a deviare talvolta dai propri interessi per il bene comune. Pertanto, ci sono anche cose importanti per il passeggero: gentilezza, pazienza e apertura. Capacità di apprezzare il momento, notare lo sconosciuto e condividere storie con lui. Lo condividerò con i lettori più tardi. Sorprendentemente, mi riferisco al mio libro “Pianeta K. Cinque anni in un’azienda giapponese”.

一日 一 歩

Si affrettò lentamente.

Un viaggio in Giappone sembra un grande viaggio che richiede molti soldi e una buona logistica. Che consiglio hai per chi sogna di visitare la terra del sol levante?

Per prima cosa, chiedi loro di pianificare il tuo viaggio in primavera o nel tardo autunno. Ciò eviterà la quinta stagione del Giappone, la stagione delle piogge, l’estate calda e umida e la stagione dei tifoni. Dovrebbero anche aprirsi all’ignoto. Non devono preoccuparsi di nient’altro. Torneranno sicuramente felici.

Dici che il Giappone è la tua seconda casa. Dopo diversi anni, però, hai deciso di tornare in Polonia; ti manca il tuo paese E hai subito uno shock culturale dopo il tuo ritorno?

Sì, rispondo a entrambe le domande. Mentre vivevo in Giappone, a volte mi mancava la Polonia, anche se questi momenti non erano così comuni. Mi sono trovato in questo paese e mi sono sentito bene lì. Quando sono tornato, tuttavia, ho sperimentato un cosiddetto shock culturale inverso in inglese shock culturale inverso. Mi ci sono voluti sei mesi per cambiare, anche se non mi sento ancora a casa. Ecco perché dico sempre che ho due posti amati sulla terra, due case. Tale è il destino di tutte le persone che hanno trascorso anni all’estero.

Hai lavorato come insegnante di inglese, assistente di chef, giornalista, distribuito opuscoli, trovato lavoro in un’azienda giapponese e vestito da Babbo Natale … Sembra che nessun lavoro faccia paura per te. Ricordi qualcuna di queste ore con un calore eccezionale?

Il lavoro di Babbo Natale al mercatino di Natale di Monaco è stata un’esperienza fantastica, anche se all’epoca avevo molto raffreddore. Tuttavia, ho avuto l’opportunità di osservare da vicino i giapponesi in modalità di navigazione in incognito. Era un eccellente campo di osservazione sociologica e anche un’opportunità per deliziarlo e riceverlo.

Sorriso. A seconda delle circostanze o dei bisogni, sullo sfondo possono esserci gioia e ammirazione sincera o sincera compassione, ma altrettanto bene – indifferenza e persino rabbia.

Com’è la tua vita lavorativa adesso. Ti dedichi completamente ai viaggi e alla scrittura?

Sono multiprofessionale, probabilmente per la mia natura da un lato e per le mie necessità dall’altro. Oltre a scrivere libri, che è la mia attività principale, tengo conferenze, incontro con autori, scatto foto, collaboro con riviste e stampa, dove pubblico articoli e reportage, e insegno all’Accademia polacco-giapponese. Tecnologie dell’informazione.

Leggi i libri di viaggio di altri autori, hai degli autori preferiti il ​​cui viaggio ti interessa seguire? O forse ti piace la letteratura completamente diversa?

Leggo molto, professionalmente e con passione. Questa è la parte più gratificante della scrittura. Il mio autore preferito è l’autore svizzero Nicolas Bouvier, di cui ho già parlato. Autore della roadmap cult “L’Usage du monde”, tradotta in polacco come “Domare il mondo”, e dei libri “Cronaca giapponese” e “Vuoto e pienezza”. Appunti sul Giappone 1964-1970”. Mi piacciono molto gli scrittori di lingua inglese di questo genere. Solo per citarne alcuni: Robert Byron, Bruce Chatwin, Patric Fermor. Inoltre, Goerge Orwell, Steinbeck, Hesse e i produttori giapponesi Kcbō Abe, Osamu Dazai, Nagai Kafu, Yasunari Kawabata, Jun’ichirō Tanizaki, Yōko Ogawa. E la poesia: Herbert, Różewicz, Brecht, Różycki, Szymborska, Tanikawa, Bashō, Buson. Potrei andare avanti a lungo.

La pandemia ha fortemente limitato i viaggi. Hai smesso di pianificare le spedizioni in quel momento? O forse viaggi di più in Polonia?

Non è stato facile per chi sente il bisogno di viaggiare ogni tanto. Non pianifico molto i miei viaggi, quindi non è cambiato molto in questo senso. Tuttavia, sono riuscito a esplorare alcuni angoli sconosciuti della Scandinavia e a visitare alcuni posti in Europa che non avevo mai visto prima.

Hai un nuovo viaggio davanti a te e un altro libro?

Sì, ho scritto una poesia sul mio viaggio in Israele. Sto cercando un editore ora. Sto anche scrivendo un libro su Tokyo. È una città affascinante di cui mi sono innamorato e, come ogni amore, ho vissuto alti e bassi lì. Sono partito, ma ci ritorno regolarmente. E i viaggi? Ci sono molti piani. L’isola è il loro slogan comune.

Ci sono tonnellate di libri di viaggio nel mercato editoriale; cosa ti rende diverso dagli altri?

Chiedi ai lettori che lo sanno meglio e sono sempre molto grato a loro quando condividono le loro impressioni con me e gli altri. lo chiedo. Per l’autore, tali informazioni sono inestimabili.

A nome di Piotr Milewski, vi invitiamo a discutere e condividere i vostri pensieri e riflessioni sui “Diari giapponesi” e gli altri suoi libri.

Leggi un estratto dal libro:

Riviste giapponesi

Issuu è una piattaforma di pubblicazione digitale che semplifica la pubblicazione di riviste, cataloghi, giornali, libri e altro ancora online. Condividi facilmente le tue pubblicazioni e mostrale a milioni di lettori mensili su Issuu.

Libro “Diari giapponesi” è ora in vendita.

Articolo sponsorizzato.

Leave a Comment