I “Diari giapponesi” di Piotr Milewski – Polityka.pl

Cosa portare in un viaggio attraverso un paese multi-dialetto in cui la fede nel materialismo e nel progresso della scienza non preclude la tradizione e il rispetto per gli dei shintoisti? La conoscenza della lingua e un portafoglio ricco sono solo comodità, è sufficiente la piena apertura all’incontro con “l’altro” – dimostra Piotr Milewski Dziennik in giapponese.

In un passato imprecisato, il vecchio lunare sbarcò sulla terra sotto forma di mendicante e chiese cibo ai tre animali che incontrò. La volpe afferrò il pesce da un fiume vicino, la scimmia diede all’escursionista il frutto di un braccio direttamente dall’albero, il coniglio offrì dell’erba strappata. Mentre il fuoco della sera ardeva, l’ultimo animale, vergognandosi del suo cattivo dono, saltò tra le fiamme per sacrificare la propria carne per la festa. Il vecchio gettò via il camuffamento del mendicante, tirò fuori dal grigio fuoco e, considerandolo il più bello degli animali terreni, lo portò con sé sulla luna. Con l’avvicinarsi della luna piena, il quadrante argentato mostra un coniglio.

tappeto. PR..

Ogni bambino giapponese dovrebbe conoscere questa storia. Probabilmente non viene nemmeno dal Giappone e non riflette la storia delle macchie lunari in modo troppo realistico. Tuttavia, contiene diversi elementi che risuonano fortemente nell’immagine del paese del ciliegio in fiore che è incluso Riviste giapponesi. Forme illimitate, a volte anche servili, l’ospitalità, la capacità di compiere il sacrificio finale in nome del dovere sociale e di salvare la faccia, e l’elemento magico che unisce uomini, semidei, animali e natura inanimata. Si può credere, rifiutare o scegliere un percorso indiretto verso questa magia: darle il dovuto rispetto, ma senza cieco, fatalismo per credere nella sua azione.

Piotr Milewski sembra aver adottato quest’ultima strategia durante il suo viaggio di diversi mesi in Giappone Fogliame. Il viaggiatore spesso adora gli dei shintoisti che sovrintendono a una particolare area o tempio o chiedono sostegno agli spiriti e alle forze della natura. D’altra parte, trasmette un pragmatismo con i piedi per terra, senza il quale sarebbe difficile per un europeo solitario con un budget limitato sopravvivere in un angolo lontano – geograficamente e culturalmente – del mondo. Allo stesso tempo, sente che mentre non ripone grandi speranze nelle sue preghiere e richieste, il suo rispetto per il mondo della magia straniera è sincero e privo di ridicolo o mancanza di rispetto. L’apertura a diversi modi di percepire la realtà e la fiducia nella possibilità di una loro armoniosa convivenza sembrano essere caratteristiche essenziali di un buon turista-osservatore. Piotr Milewski è senza dubbio uno di loro. Riviste giapponesi c’è un fascino sincero per l’alterità e un’intuizione senza pregiudizi. L’autore osserva con uguale interesse il servizio spirituale dedicato dei monaci provinciali e di Tokyo che dedicano i loro giorni e gran parte della notte al lavoro nelle grandi corporazioni. Può fare amicizia con uno scultore coreano viaggiatore, avviare una conversazione sincera e appassionata con scienziati molto più anziani o stringere una relazione con immigrati nigeriani che lavorano nei locali notturni. Milewski si ritrova sia a cena con nativi giapponesi, in un club di salsa di Tokyo pieno di stranieri, sia su una panchina del parco a dormire con i senzatetto. Può farlo anche lui in tutte queste circostanze Trovare. In un posto strano, guidiamo spesso con molta attenzione e ci atteniamo a soluzioni sicure che sono state provate all’inizio del viaggio. Fattore Fogliame è per sempre insaziabile, espande costantemente il suo mondo giapponese – non appena “addomestica” il distretto di Ebara-Mach, parte alla conquista di Tokyo. Dopo poco tempo, il gigante della capitale sembra piccolo, quindi Milewski va in profondità nel terreno. Quando l’isola di Honshu, considerata un continente in Giappone per via delle sue dimensioni, inizia a sembrare troppo familiare, è ora di andare al più piccolo Shikoku e poi dirigersi in una direzione completamente diversa. L’appetito costante dell’autore è costantemente alimentato Registri contenuto emozionante.

Piotr Milewskin tappeto. PR.“Diari giapponesi” di Piotr Milewski.

L’esperienza è, ovviamente, la metà del profitto di cui in seguito saranno responsabili le abilità letterarie. E a Piotr Milewski mancano questi. Si muove abilmente tra il linguaggio del reportage duro, la forma di un diario meditativo, e… la poesia. Riviste giapponesi ha portato all’autore il Premio Magellan per il miglior libro di viaggio del 2015, ma se seguiamo da vicino la produzione dell’autore, all’inizio della sua carriera ci saranno premi in concorsi di poesia. Le passioni liriche trovano il loro punto di partenza in poesie e trucchi ben intrecciati ispirati a eventi di viaggio. Non si può assolutamente obiettare perché Milewski salta abilmente tra gli stili e conosce il ritmo naturale delle parole: si lascia andare dalla conversazione diretta con l’autista alla meditazione interiore in un paesaggio che si estende oltre il finestrino. , aggiungi a una curiosità storica memorizzata o un’osservazione accurata della vita e torna inosservato a una conversazione originale con un compagno di viaggio. Il lettore segue il suo pensiero senza sforzo, a volte completamente immerso nel viaggio e nel volo, notando evidenti connessioni tra soggetti apparentemente distanti. Dalle sezioni della relazione emerge chiaramente che oltre al coraggio e all’abilità di scrittura del viaggiatore, l’autore possiede un patrimonio di conoscenze sulla terra dei ciliegi in fiore. Senza un tono pesante e dotto, inietta storie di troll della foresta, il destino dei signori feudali, disastri naturali e guerre che hanno afflitto le aree visitate in passato. Come se non bastasse, può anche semplicemente rivelare al lettore il proprio interno: tra le lunghe riprese di reportage del mondo giapponese, descrive onestamente e semplicemente la solitudine e l’incertezza che segue il passeggero con un portafoglio sottile sul telecomando. angolo del mondo. Condivide i dolori dell’addio e la gioia delle nuove amicizie Riviste giapponesi un libro di viaggio a grandezza naturale – con spazio sia per il viaggiatore che per il viaggiatore.

Registri non sono una guida. Il che non vuol dire che manchino di informazioni pratiche. Piotr Milewski è arrivato in Giappone con cinquantamila yen (circa millesettecento zloty) in tasca, che è il budget settimanale medio di una famiglia di Tokyo. Voleva vivere 3 mesi per questo. Forse la tasca bassa non era il più grande alleato del passeggero, ma non interferisce in alcun modo con la storia del viaggio stessa. Grazie a lui Fogliame impariamo a riempirci lo stomaco a un costo economico (o zero) a Tokyo, dove si passa la notte nella stagione delle piogge senza spendere un centesimo e – come ultima risorsa – dove cercare reddito. Per non parlare dei preziosi consigli degli autostoppisti, che spesso hanno un grande valore umoristico al di là dei valori pratici.

Suggerimenti pratici, riflessioni filosofiche senza fretta e descrizioni artistiche delle prefetture giapponesi formano un insieme sorprendentemente coeso. Non solo Piotr Milewski racconta una storia dettagliata e sottile da un lontano angolo del mondo, ma sa anche sintetizzare e catturare accuratamente la natura delle città o delle aree visitate senza rivendicare il diritto all’infallibilità delle sue generalizzazioni. Soprattutto, vede il mondo con un occhio nuovo, indipendentemente dall’esperienza maturata, non solo alla ricerca di conferme alle proprie teorie. Sembra anche che stia solo aspettando sorprese. Ed è vero. Dopotutto, come dice il testo finale Registri un motto tratto da Nicholas Bouvier, un viaggio, e quindi porti qualcosa di completamente diverso da quello che stai cercando.

Il materiale è realizzato da Świat Książki

Il libro può essere ordinato a questo indirizzo

Polizza 10.2022 (3353), 1.3.2022; Cultura; pagina 91

Leave a Comment