Scrivere per la salvezza in un mondo che scompare. Sul lavoro di WG Sebald – Storia

Ascolta
31:19 Sebald-krak.mp3 Magdalena Heydel, Adam Zagajewski, Dariusz Czaja e Grzegorz Jankowicz discutono di WG Sebald. Fram. Trasmissioni di Dorota Gacek e Andrzej Franaszek dalla serie “Life to Measure Literature”. (PR, 2012)

Estratti dal libro di WG Sebald “Rings of Saturn. The English Pilgrimage” di Szymon Kuśmider

È nato 78 anni fa, il 18 maggio 1944, cresciuto in una piccola città bavarese, suo padre prestò servizio nella Wehrmacht. Apparteneva a una generazione che ha scoperto il passato spaventoso dei loro padri.

Nel 1966 decise di lasciare la sua terra natale, stabilendosi in Inghilterra, dove si unì all’Università dell’East Anglia a Norwich. È significativo che si sia firmato con le iniziali: considerava il nome Winfried Nazi …

– Non ha avuto vita facile, in realtà era un uomo senza patria. Non apparteneva alla letteratura tedesca, inglese o americana, anche se divenne così famoso negli Stati Uniti. Morì il 14 dicembre 2001, in un terribile incidente che potrebbe essere la scena finale di uno dei suoi libri, ha detto László Krasznahorkai, scrittore ungherese e amico di Sebald WG Sebald.

big_austerlitz_1200.jpg

Andrzej Mastalerz legge estratti dal libro di WG Sebald “Austerlitz”

“Non possiamo tenere molto”

Di cosa tratta il lavoro di questo autore? Ecco uno degli esempi distintivi.

Il narratore di “Austerlitz” – uno dei libri di WG Sebald – visita la fortezza belga di Breendonk e ricorda i prigionieri qui detenuti durante la seconda guerra mondiale. Guarda la carriola – oggi mostra che un tempo era uno degli strumenti del lavoro alla schiena – e cerca senza successo di visualizzare la sofferenza dei detenuti. Tuttavia, può facilmente immaginare i torturatori che vivono nella fortezza, “solidi padri di famiglia e figli nobili di Vilsbiburg e Fuhlsbüttel, della Foresta Nera e del Münsterland” – che cadono al servizio dei cosiddetti Al casinò delle SS.

Tuttavia, il crepuscolo nelle stanze di questa cupa fortezza è solo una debole eco dell’oscurità che circonda l’indimenticabile passato del luogo. Come sottolinea l’autore: ogni luogo segnato dalla sofferenza. “Anche ora, come cerco di ricordare (…), l’oscurità non evapora, ma si infittisce al pensiero di quanto poco possiamo conservare, quanto viene dimenticato con ogni vita estinta, come il mondo sembra svuotarsi e si è svuotato».

***

Leggi anche:

***

La letteratura come luogo del respiro

La scrittura è quindi un ricordo costante per Sebald – nonostante il potere distruttivo del tempo (persone, oggetti, luoghi), nonostante un passato doloroso che vorrebbe dimenticare. “Il mondo è vuoto”, quindi devi dirlo, scrivere nomi, elencare cose, notare tutto, anche dettagli apparentemente insignificanti. Tuttavia, in questa prosa, al sentimento del decadimento della realtà, alla malinconia della scomparsa, segue lo stupore (forse anche l’ammirazione) dell’estensione del mondo visibile, un sentimento d’amore durante la sua fragile durata.

– Per Sebaldi la cosa più importante è la storia naturale scritta. Cioè, il modo di scrivere in cui ci viene tolta la realtà materiale che l’uomo non può tollerare, che lo conquista per un momento. Poi appare una sana distanza tra noi e questa realtà dove possiamo respirare – ha spiegato il letterato Grzegorz Jankowicz.

L’importante è che, secondo Sebald, il mondo intorno a noi appaia solo trasparente e coeso. Queste sono solo le nostre idee sbagliate, dice l’autore.

Prosa che ipnotizza

I libri di Sebald sono difficili da definire inequivocabilmente come un romanzo. Si trovano da qualche parte al confine tra finzione e documentario, autobiografia, resoconti di viaggio, saggi e meditazione ipnotizzante. Inoltre, la posizione del narratore ancora presente in queste prose non è chiara: questo viaggiatore, emigrante, testimone e misterioso archeologo della memoria sembra essere il personaggio dell’autore stesso, sebbene l’autore moltiplichi i caratteri e confonda i tropici che permetterebbero lui a farlo per una semplice identificazione.

Questo stile eterogeneo della prosa di WG Sebald è apprezzato sia dagli esperti che dai lettori. Tuttavia, c’è un paradosso particolare, ha detto il prof. Dariusz Czaja tra l’arte di questa frase e il mondo creato da essa. Un mondo incline alla scomparsa, alla sofferenza e alla decadenza.

– Tuttavia, questa non è solo letteratura seducente a parole. Dopo i suoi libri, non solo ho lasciato questa realtà ferita e morsicata, ma ho sempre imparato qualcosa di nuovo. Sebald mette la sonda nella realtà molto profondamente – ha sottolineato il prof. Dariusz Czaja.

(Citato dopo: WG Sebald, “Austerlitz”, tradotto da Małgorzata Łukasiewicz, pubblicato da WAB)

Leave a Comment